يكاد القارئ العربي، رغم ترجمة أعمال بيكارد إلى معظم لغات العالم، يجهل تماماً هذا الفيلسوف والكاتب اللاهوتي المهم الذي أُطلق عليه اسم "ضمير أوروبا"، ناهيك عن غياب تام لأي ترجمة لكتبه ودراساته إلى العربية، وإنعدام كلّي لأيّ بحث، أو متابعة فكرية أو أدبية لأفكاره التي تشغل مكانة مهمة في اللاهوت المعاصر، والتي جعلت كلاً من الروائي هيرمان هيسّه والشاعر ريلكه من بين أشد المحمّسين لكتاباته.