رواية (بارتلبي وأصحابه) التي تقدمها للقارئ العربي هي جرد كامل لأصحاب هذا المرض المزمن المتمثل بهجر الكتابة ولعنها، كتّاب الـ «لا» على حد وصف مؤلفها الإسباني أنريكه بيلا – ماتاس. رواية شيقة ما بين المتن الحكائي للبطل المنعزل عن عالمه وبين متابعته وتقصيه لآثار مماثليه في الآداب العالمية. رواية تقرأ بمتعة وبمعرفة، رواية تداخل وتقرب لكتّاب معروفين هجروا الكتابة ومحاولة فهم مغزى ذلك في حياتهم وأعمالهم. إن الرواية إضافة لمتنها الحكائي، وهي الحياة الخاوية المنعزلة لبطلها، فهي من جهة أخرى يمكن قراءتها كإنسكلوبيديا قاموسية تتقصى حيوات ونتاجات العديد من الكتّاب والفنانين الذين قرأنا لهم ويمثلون جزءاً مهماً من تاريخ الآداب والفكر العالمي، وهم مع ذلك لهم خصوصية متميزة، يستخلصها هنا الروائي بيلا – ماتاس ويركز عليها صبغة وحدث الرواية: نعني بها، أن أغلب الأسماء الأدبية الواردة في العمل الروائي قد أصابها ما يسميه البطل (بداء بارتلبي). وكما نعرف فإن شخصية (بارتلبي) مستلة من رواية قصيرة للكاتب الأمريكي هرمان ملفل، يتحدث فيها عن شخصية انعزالية تنأى عن العالم الخارجي وليس لها من غاية وهدف في الحياة سوى التواجد في مكان عمله، طوال أيام الأسبوع، بما فيها أيام العطل ونهاية الأسبوع.